Home  |  Inscrição Sócios  |  Inscrição Newsletter
XXVI Campo de Trabalho Internacional Recuperação de Pombais Tradicionais / XXVI Campos de Trabajo Internacionales Recuperación de Palomares Tradicionales

DESCRIÇÃO DO PROJECTO / DECRIPCIÓN DEL PROYECTO

PT

Os pombais são construções que fazem parte da arquitectura vernácula e são muito abundantes na zona do Nordeste Transmontano. Apresentam formas e tamanhos variados, embora os elementos arquitectónicos que os compõem e as suas funções são comuns a todas as tipologias. São utilizados para a criação de pombas domésticas da espécie Columba livia (pombo-das-rochas). Originalmente, os pombais foram construídos para produzir carne (“borrachos”) e produtos fertilizantes para a agricultura (estrume, chamado locamente "pombinho"). Também eram símbolo de ostentação ou utilizavam-se como pombas mensageiras.

Actualmente, algumas das funções mudaram. Mantêm-se a produção de estrume, e o consumo de carne diminui. Por outro lado, utilizam-se as crias das pombas como parte fundamental na repovoação e recuperação de aves de rapina em perigo de extinção (águia de bonelli, coruja-das-torres, falcão peregrino). Devido à importância que as pombas podem assumir na dieta destas espécies, a construção e recuperação dos pombais é uma das medidas mais importantes adoptadas no Nordeste Transmontano com o objectivo de aumentar as populações reprodutoras destas aves de rapina.

O objectivo principal do projecto é a restauração e revitalização dos pombais tradicionais. 

Por sua vez, o objectivo concreto está vinculado à ideia global de que a recuperação da arquitectura vernácula é um factor de desenvolvimento sustentável de um território (a nível cultural, ambiental, económico e de identidade y coesão social). 

Ao mesmo tempo, o contacto dos voluntários com as pessoas locais reforça a compreensão mútua e o diálogo entre diferentes culturas e gerações.

Durante o processo de restauração, os voluntários terão a oportunidade de aprender técnicas de construção tradicional utilizando os materiais disponíveis no entorno: pedra seca, cal, madeira, telhas.

Também se prevê que esta actividade se converta numa verdadeira campanha de sensibilização tanto para os voluntários como para os habitantes locais e assim dignificar e conservar o património local e a natureza desta região.

Este objectivo realizara-se através de explicações com apresentações de diapositivos, visitas a lugares históricos e arquitectónicos de interesse, caminhadas em ambientes naturais notáveis, passeios de burro, ou actividades lúdicas relacionadas com as agendas culturais e as festas populares das aldeias dos arredores.

 

 

ES

Los palomares son construcciones que forman parte de la arquitectura vernácula y son muy abundantes en la zona del Nordeste Transmontano. Tienen formas y tamaños variados, aunque los elementos arquitectónicos de que se componen y sus funciones son comunes a todas las tipologías. Se utilizan para la producción de las palomas domésticas de la especie Columba livia (paloma bravía). En su origen, los palomares se construyeron para producir carne ("borrachos" o crías y palomas), y productos fertilizantes para la agricultura (estiércol, localmente llamado "pombinho"). También eran símbolo de ostentación o se utilizaban como palomas mensajeras.

Actualmente, algunas de las funciones han variado. Se mantiene la producción de estiércol, y el consumo de carne ha disminuido. Por otro lado, se utiliza la cría de palomas como parte fundamental en la repoblación y recuperación de aves de rapiña en peligro de extinción (águila perdicera, lechuza de los campanarios, halcón peregrino). Debido a la importancia que las palomas pueden asumir en la dieta de esta especie, la construcción y recuperación de los palomares ha sido una de las medidas más importantes adoptadas en el Nordeste Transmontano con los objetivos de aumentar las poblaciones reproductoras de estas aves de rapiña.

El objetivo principal del proyecto es la restauración y revitalización de estos palomares tradicionales. 

A su vez, este objetivo concreto está vinculado a la idea global de que la recuperación de la arquitectura vernácula es un factor de desarrollo sostenible de un territorio (a nivel cultural, ambiental, económico y de identidad y cohesión social). 

Al mismo tiempo, el contacto de los voluntarios con las personas autóctonas refuerza la comprensión mutua y el diálogo entre diferentes culturas y generaciones.

Durante el proceso de restauración, los voluntarios tendrán la oportunidad de aprender técnicas constructivas tradicionales utilizando los materiales disponibles en el entorno: piedra seca, cal, madera, cerámica.

También se prevé que esta actividad se convierta en una verdadera campaña de sensibilización  tanto para los voluntarios como para los habitantes del lugar y así dignificar y conservar el patrimonio local y la naturaleza de esta región.

Este objetivo se realizará a través de explicaciones con presentaciones de diapositivas, visitas a lugares históricos y arquitectónicos de interés, senderismo en ambientes naturales notables, paseos en burro, o actividades lúdicas relacionadas con las agendas culturales y las fiestas populares de las aldeas del entorno.

 
  • Edições Anteriores